WEBVTT

00:12.610 --> 00:16.411
(Ameku MD : Docteur Détective)

01:35.230 --> 01:37.410
SAMEDI 15 MARS

01:37.410 --> 01:38.510
Honnêtement,

01:38.510 --> 01:39.470
LES PERSONNAGES ET LES ORGANISATIONS PRÉSENTÉS
je ne comprends toujours pas

01:39.470 --> 01:41.190
DANS CETTE SÉRIE ANIMÉE SONT TOUS FICTIONNELS.
ce qui s'est passé.

01:41.190 --> 01:42.730
DISPOSITIFS ET PROCÉDURES MÉDICAUX DE LA SÉRIE
Quelqu'un s'est noyé dans une pièce fermée à clé ?

01:42.730 --> 01:43.870
VA VARIER EN FONCTION
Quelqu'un s'est noyé dans une pièce fermée à clé ?

01:43.870 --> 01:44.660
SUR DES CIRCONSTANCES INDIVIDUELLES.
Quelqu'un s'est noyé dans une pièce fermée à clé ?

01:44.660 --> 01:46.770
Il faut maintenant rassembler des informations.

01:48.212 --> 01:49.010
Hum ?

01:49.930 --> 01:51.210
Oh mon Dieu.

01:51.210 --> 01:54.674
Dr Ameku et Dr Takanashi.

01:54.676 --> 01:56.595
Cela doit être le destin.

01:57.138 --> 01:59.282
M. Sakurai, M. Naruse.

01:59.284 --> 02:00.640
Pourquoi es-tu ici ?

02:01.246 --> 02:03.108
C'est ce que nous devrions nous demander.

02:03.110 --> 02:07.310
Vous enquêtez
le cas de Daiki Kuwata, non ?

02:07.817 --> 02:09.270
Daiki Kuwata ?

02:09.272 --> 02:10.683
Je ne sais pas ce que tu dis.

02:10.685 --> 02:14.000
Hé, arrête de tourner autour du pot.

02:14.002 --> 02:16.213
Nous enquêtons sur le même cas.

02:16.215 --> 02:18.436
Et si on échangeait des informations ?

02:18.438 --> 02:22.662
Si tu dis quelque chose d'intéressant,
Dr Ameku,

02:22.664 --> 02:26.430
Je pourrais accidentellement renverser quelque chose.

02:28.617 --> 02:30.170
Je vois.

02:33.690 --> 02:36.218
Encore une fois, M. Sakurai ?

02:36.942 --> 02:38.929
J'y retournerai en premier.

02:42.341 --> 02:46.175
La police pense à Seiji Kuwata
a noyé son frère en premier,

02:46.177 --> 02:49.936
puis je l'ai transféré dans le bureau.

02:49.938 --> 02:50.730
Oui.

02:51.058 --> 02:56.316
Seul Seiji Kuwata a la clé
pour verrouiller le bureau de l'extérieur.

02:56.318 --> 02:59.918
Non, Ryuichiro Kuwata a aussi une clé.

02:59.920 --> 03:01.535
Honnêtement,

03:02.290 --> 03:06.227
Ryuichiro Kuwata a un solide alibi.

03:06.229 --> 03:07.434
Un alibi ?

03:07.436 --> 03:09.084
C'est vrai.

03:10.113 --> 03:14.463
D'avoir expulsé Daiki Kuwata de la fête
à retrouver le corps dans le bureau,

03:14.465 --> 03:18.350
Ryuichiro Kuwata était accompagné
par plusieurs personnes tout au long.

03:18.352 --> 03:21.443
On dit qu'il avait
aucun comportement suspect.

03:21.445 --> 03:23.722
Quelqu'un s'est porté garant de lui.

03:23.724 --> 03:27.670
Et les gens qui entrent sur la scène du crime

03:28.170 --> 03:32.107
a été enregistré par un jeune domestique
avec un téléphone portable.

03:32.570 --> 03:33.421
Hein ?

03:33.423 --> 03:37.158
Il y a une vidéo
de Daiki Kuwata retrouvé ?

03:37.160 --> 03:39.037
Oui, c'est vrai.

03:39.039 --> 03:41.130
C'est à cause de cette vidéo

03:41.132 --> 03:44.150
que la police fortement
soupçonné un homicide

03:44.150 --> 03:46.538
et a formé une équipe d'enquête.

03:47.223 --> 03:51.670
Une grande quantité d'eau
a été expulsé pendant le CPR.

03:52.470 --> 03:53.821
Ayant vu ça,

03:53.823 --> 03:56.840
personne ne croirait
c'était une mort naturelle ou un suicide.

03:57.987 --> 04:01.535
Y avait-il quelqu'un dans la pièce à ce moment-là ?

04:01.537 --> 04:02.390
Non.

04:02.390 --> 04:04.683
Le domestique a enregistré toute la pièce.

04:04.685 --> 04:06.766
Mais il n’y avait personne dans les images.

04:07.688 --> 04:12.105
La vidéo peut également confirmer
que toutes les fenêtres étaient verrouillées.

04:15.218 --> 04:16.957
Désolé de vous faire attendre.

04:16.959 --> 04:19.918
Excusez-moi, qui a commandé
le riz au curry étoilé de saison ?

04:19.920 --> 04:21.005
C'est moi.

04:21.007 --> 04:22.365
Le riz cuit au four est à moi.

04:29.805 --> 04:30.870
Délicieux.

04:31.602 --> 04:34.570
L'équipe d'enquête
estime que les preuves

04:34.910 --> 04:38.350
porte les soupçons à Seiji Kuwata.

04:38.853 --> 04:41.240
Après tout, il ment visiblement.

04:41.242 --> 04:42.301
Mentir ?

04:42.303 --> 04:43.783
Oui.

04:43.785 --> 04:46.393
Lorsqu'on lui a demandé s'il avait un alibi,

04:46.395 --> 04:48.010
il avait l'air erratique

04:48.497 --> 04:53.630
et répétait d'une voix tremblante :
"J'ai garé la voiture au bord de la route et je suis resté là."

04:54.513 --> 04:58.870
Tous ceux qui l'ont vu
on aurait cru qu'il cachait quelque chose.

04:59.751 --> 05:01.048
Cependant,

05:01.050 --> 05:04.410
je ne pense pas
Seiji Kuwata est le meurtrier.

05:05.230 --> 05:07.264
Pourquoi pensez-vous cela ?

05:07.266 --> 05:10.008
C'est mon intuition.

05:10.010 --> 05:11.590
Intuition…

05:11.898 --> 05:14.569
Après avoir été détective
depuis plus de 20 ans,

05:14.571 --> 05:16.710
tu peux commencer à dire

05:17.928 --> 05:21.998
si quelqu'un avant toi a tué des gens,

05:22.000 --> 05:23.259
quelque chose comme ça.

05:26.692 --> 05:28.377
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

05:28.379 --> 05:30.710
Les carottes sont bonnes
pour votre santé, alors mangez-les.

05:30.710 --> 05:32.210
Pourquoi tu ne les manges pas alors ?

05:32.210 --> 05:34.893
Et pourquoi as-tu commandé du riz au curry étoilé
si tu ne veux pas de carottes ?

05:34.895 --> 05:39.401
Alors, qu'en penses-tu
s'est-il passé dans cette étude ?

05:39.948 --> 05:43.758
Daiki Kuwata probablement
s'est faufilé dans le bureau

05:43.760 --> 05:46.491
et je l'ai verrouillé de l'intérieur.

05:46.886 --> 05:50.620
Il aurait peut-être voulu voler
le livret ou le certificat foncier.

05:51.264 --> 05:53.343
Que s'est-il passé ensuite ?

05:53.345 --> 05:55.709
Je n'en ai aucune idée.

05:56.370 --> 06:01.370
C'est pourquoi je compte sur
votre sagesse, Dr Ameku.

06:03.996 --> 06:05.780
Outre Seiji Kuwata,

06:05.782 --> 06:10.830
la police a-t-elle répertorié quelqu'un d'autre
qui aurait pu avoir un mobile pour le tuer ?

06:10.832 --> 06:13.393
Il n’y a pas beaucoup de progrès dans ce domaine.

06:14.203 --> 06:18.950
Mais je pense que Daiki Kuwata est probablement
avait des rancunes avec beaucoup de gens.

06:19.461 --> 06:22.331
Il avait été impliqué
dans le monde souterrain depuis longtemps.

06:22.333 --> 06:24.235
Il était membre d'un gang.

06:24.237 --> 06:27.365
Une sorte de quasi-membre.

06:27.843 --> 06:29.303
Il avait commis des voies de fait et des intimidations,

06:29.305 --> 06:33.121
et a été condamné
pour violation des lois sur le contrôle des drogues.

06:33.683 --> 06:35.040
Drogues.

06:35.489 --> 06:38.701
Il semble être un trafiquant de drogue.

06:38.703 --> 06:41.337
Mais il semblerait qu’il n’allait pas bien.

06:42.350 --> 06:48.007
Nous avons découvert que quelqu'un avait été transféré
deux millions sur son compte le mois dernier.

06:48.009 --> 06:49.248
Deux millions ?

06:49.250 --> 06:50.390
D'où vient-il ?

06:50.390 --> 06:52.074
Nous ne le savons pas encore.

06:52.076 --> 06:53.067
Mais,

06:53.069 --> 06:56.510
l'équipe d'enquête pensait que
il a été obtenu grâce à l'intimidation.

06:56.510 --> 06:58.146
L’équipe a donc suivi cette piste.

06:59.063 --> 07:00.815
Intimidations…

07:01.468 --> 07:05.280
Au fait, j'ai entendu dire que la police
ont ouvert une enquête

07:05.282 --> 07:08.294
parce que quelqu'un les a prévenus.

07:08.296 --> 07:10.188
Qui est le journaliste ?

07:10.190 --> 07:12.707
Nous ne le savons pas.

07:12.709 --> 07:16.081
C'était un appel anonyme
au poste de police de Tanashi.

07:16.083 --> 07:18.083
Anonyme…

07:18.848 --> 07:23.050
Puis-je voir la vidéo
d'entre eux trouvant Daiki Kuwata ?

07:23.050 --> 07:25.610
Oh, je ne peux vraiment pas faire ça.

07:25.610 --> 07:26.800
Quoi ? Avare.

07:28.042 --> 07:29.510
Mais,

07:30.042 --> 07:34.860
la personne qui l'a filmé
est le serviteur de Ryuichiro Kuwata.

07:35.438 --> 07:38.627
Tu devrais pouvoir
pour lui récupérer le dossier.

07:38.629 --> 07:39.749
Je vois.

07:39.751 --> 07:42.471
Nous devons juste demander à Ryuichiro Kuwata.

07:43.809 --> 07:44.909
Désolé.

07:44.911 --> 07:46.051
Cela ne vous dérange pas.

07:46.053 --> 07:47.673
Cela me dérange.

07:47.675 --> 07:48.595
- Bon sang.
-D'accord.

07:48.597 --> 07:51.366
-La tache restera.
-Nous devons aussi interroger Seiji Kuwata.

07:52.763 --> 07:54.683
Si vous voulez l'interroger,

07:54.685 --> 07:56.845
Je vous conseille d'agir rapidement.

07:57.216 --> 07:58.331
Pourquoi ?

07:58.709 --> 08:00.833
N'oubliez pas que ce qui suit est mon monologue.

08:03.270 --> 08:07.721
Seiji Kuwata sera officiellement arrêté
dans les prochains jours.

08:07.723 --> 08:08.741
Hein ?

08:08.743 --> 08:12.846
Un médecin n'est qu'un citoyen ordinaire,
donc vous ne le verrez pas après l'arrestation.

08:13.336 --> 08:14.667
Arrestation ?

08:14.669 --> 08:17.108
Mais vous n'avez pas trouvé de preuves définitives.

08:17.110 --> 08:18.530
C'est pourquoi

08:18.532 --> 08:22.314
nous prévoyons de l'arrêter
pour un interrogatoire approfondi.

08:22.316 --> 08:24.065
Comment peux-tu faire ça ?

08:24.503 --> 08:25.663
De plus,

08:25.665 --> 08:28.501
même si Senior Kuwata a noyé son frère,

08:28.503 --> 08:31.531
pourquoi bougerait-il le corps
au bureau du deuxième étage ?

08:32.123 --> 08:35.648
Tant que ça reste un mystère,

08:35.650 --> 08:39.623
Seiji Kuwata qui a la clé
sera le seul suspect.

08:41.129 --> 08:44.561
Kotori, peux-tu joindre Seiji Kuwata ?

08:44.563 --> 08:46.421
J'ai essayé.

08:46.423 --> 08:49.549
Mais il ne répond pas aux appels
ou répondez à mes messages.

08:52.509 --> 08:55.179
Dr Ameku, Dr Takanashi,

08:56.003 --> 08:58.641
J'ai encore un monologue.

08:59.940 --> 09:04.450
COMMISSARIAT DE POLICE DE TANASHI

09:09.923 --> 09:11.663
Il est déjà 22 heures.

09:11.665 --> 09:13.573
Sera-t-il vraiment si tard ?

09:13.896 --> 09:17.702
L'interrogatoire a
je suis allé tard dans la nuit pendant des jours.

09:18.370 --> 09:21.440
Eh bien, nous devons l'interroger
avant qu'il ne soit arrêté.

09:21.442 --> 09:23.333
Nous devrons continuer à attendre,
en espérant qu'il soit là.

09:25.096 --> 09:28.421
Si Senior Kuwata est arrêté,

09:29.510 --> 09:31.007
tout sera fini.

09:31.396 --> 09:32.467
Fini ?

09:33.123 --> 09:38.556
Je n'y arriverai probablement jamais
enquêter à nouveau sur les cas avec vous.

09:39.016 --> 09:39.861
Quoi ?

09:39.863 --> 09:41.163
Quelles bêtises dis-tu ?

09:41.583 --> 09:43.843
Tant que nous pouvons prouver
L'innocence de Seiji Kuwata,

09:43.845 --> 09:46.523
tu peux rester
au service de diagnostic général.

09:47.610 --> 09:52.404
Je veux aussi rester avec toi
et en savoir plus.

09:53.730 --> 09:56.407
Mais résoudre l’affaire en quelques jours seulement…

09:58.683 --> 10:00.683
W... qu'est-ce que tu fais ?

10:00.685 --> 10:02.434
C'est de ta faute si tu dis des bêtises.

10:02.436 --> 10:05.236
Tu ne me fais pas confiance maintenant ?

10:05.238 --> 10:07.478
Je te fais confiance à 100 pour cent…

10:07.480 --> 10:08.728
Non, 200 pour cent.

10:08.730 --> 10:10.361
Bien sûr, je te fais confiance.

10:10.363 --> 10:13.675
Alors tais-toi et surveille.

10:15.997 --> 10:17.304
Désolé.

10:24.896 --> 10:27.480
Serons-nous interrogés par eux ?

10:27.889 --> 10:28.731
Quoi ?

10:29.443 --> 10:31.276
Devons-nous partir temporairement ?

10:36.403 --> 10:37.240
Hein ?

10:43.650 --> 10:45.390
Attendez, Dr Takao, que faites-vous ?

10:45.390 --> 10:47.694
Serre-moi juste fort.

10:47.696 --> 10:49.016
Hein, non.

10:49.018 --> 10:50.838
Qu'est-ce que tu veux dire par non ?

10:50.840 --> 10:52.560
Je ne veux pas de ça non plus.

10:52.562 --> 10:53.922
Attendez, Dr Takao…

10:53.924 --> 10:54.907
Tais-toi.

10:54.909 --> 10:56.133
Vite.

11:14.336 --> 11:15.695
Gardez-le comme ça.

11:16.683 --> 11:19.282
Écoute, reste tranquille comme ça.

11:34.570 --> 11:36.800
Très bien, c'est fini maintenant.

11:38.169 --> 11:41.074
De quoi s’agissait-il ?

11:41.076 --> 11:42.056
Hum ?

11:42.058 --> 11:44.320
Cela n'arrive-t-il pas tout le temps dans les films ?

11:44.322 --> 11:48.234
Faire semblant d'être en couple pour ne pas être vu
en suivant quelqu'un.

11:48.236 --> 11:49.696
Mais c'est trop soudain.

11:49.698 --> 11:51.327
C'était par nécessité.

11:51.329 --> 11:55.401
Je ne veux pas embrasser un gars désordonné comme toi.

11:55.730 --> 11:57.715
Désolé, je suis en désordre.

11:57.717 --> 12:00.274
Mais ce n'est pas si mal pour toi.

12:00.276 --> 12:02.707
Tu dois être heureux d'être embrassé par moi.

12:02.709 --> 12:03.569
Non.

12:03.571 --> 12:05.754
J'étais plus effrayé qu'heureux.

12:05.756 --> 12:07.436
Je ne savais pas ce que tu ferais.

12:07.438 --> 12:08.818
De quoi tu parles ?

12:09.169 --> 12:12.749
Je pensais que les hommes seraient heureux
quand les femmes faisaient ça.

12:12.751 --> 12:14.551
Cela dépend des femmes.

12:14.553 --> 12:16.753
Les hommes ne sont pas si simples.

12:16.755 --> 12:18.415
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

12:18.417 --> 12:20.957
Être embrassé par une dame comme moi,

12:20.959 --> 12:24.639
tu ne te sens pas du tout heureux ou excité ?

12:24.641 --> 12:26.096
Dr Takao, écoutez.

12:26.098 --> 12:28.437
Tu ne peux pas me tromper comme ça.

12:28.439 --> 12:30.481
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

12:30.483 --> 12:31.843
C'est Kuwata senior.

12:31.845 --> 12:32.439
Hein ?

12:32.750 --> 12:34.348
Il est sorti du commissariat.

12:34.350 --> 12:36.140
COMMISSARIAT DE POLICE DE TANASHI

12:45.596 --> 12:47.245
Vous êtes Seiji Kuwata, n'est-ce pas ?

12:47.696 --> 12:48.788
Qu'est-ce que c'est ?

12:51.003 --> 12:53.292
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Senior Kuwata.

12:54.910 --> 12:56.171
Takanashi…

12:59.723 --> 13:01.300
Veuillez entrer.

13:01.963 --> 13:04.054
C'est assez compliqué ici.

13:04.436 --> 13:06.428
C'est vraiment le cas.

13:06.430 --> 13:09.850
Soit je m'occupe de la presse
ou d'être interrogé, donc je suis très fatigué.

13:10.390 --> 13:13.146
Votre maison est également en désordre, Dr Takao.

13:14.830 --> 13:17.080
-Au même endroit qu'avant…
-Combien de fois je te l'ai dit ?

13:17.082 --> 13:18.702
Le mien n'est pas salissant.

13:18.704 --> 13:21.006
J'ai mes livres organisés dans l'ordre.

13:21.008 --> 13:22.908
Tu es tellement oublieuse, tête d'oiseau.

13:22.910 --> 13:25.138
Ah, tu m'as encore appelé comme ça.

13:25.140 --> 13:27.620
Alors pourquoi tu me veux ?

13:28.016 --> 13:31.256
Tu as même attendu en embuscade
devant le commissariat.

13:31.258 --> 13:34.158
Il s'agit de la mort de ton frère.
bien sûr.

13:34.636 --> 13:39.760
Je déteste aussi être impliqué
dans une telle absurdité.

13:39.762 --> 13:42.474
Ne me dérange pas par curiosité.

13:42.476 --> 13:44.969
Je vais découvrir la vérité sur cet incident.

13:45.222 --> 13:46.114
Quoi ?

13:46.116 --> 13:48.114
Tant que j'obtiens les données nécessaires,

13:48.116 --> 13:50.396
un génie comme moi

13:50.398 --> 13:53.186
pourra découvrir la vérité.

13:54.136 --> 13:55.948
Salut, Takanashi,

13:55.950 --> 13:57.761
que se passe-t-il avec elle ?

13:57.763 --> 13:59.025
C'est bien un barrage…

13:59.903 --> 14:01.847
Elle est un peu spéciale.

14:01.849 --> 14:06.198
Mais le Dr Takao a résolu
plusieurs cas difficiles.

14:06.589 --> 14:08.587
Elle saura vous aider.

14:08.589 --> 14:10.369
Pouvez-vous nous parler de l'affaire ?

14:13.389 --> 14:15.333
Si tu le dis…

14:16.836 --> 14:21.547
Il suffit de commencer par le temps
Daiki Kuwata est apparu à la fête.

14:23.009 --> 14:26.381
Mon frère a eu une dispute
avec mon père à la fête,

14:26.383 --> 14:28.827
alors j'ai essayé de les arrêter.

14:28.829 --> 14:29.889
Et alors ?

14:30.490 --> 14:32.767
Mon frère a tourné sa colère contre moi.

14:33.376 --> 14:36.437
Il a attrapé le col de mon manteau.

14:38.789 --> 14:40.941
Il m'a frappé au visage.

14:41.476 --> 14:44.055
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup saigné ce jour-là.

14:44.057 --> 14:46.781
Mais tu n'es pas allé à l'hôpital, n'est-ce pas ?

14:49.536 --> 14:51.954
Parce que le saignement s’est arrêté rapidement.

14:51.956 --> 14:55.181
Je pensais que ce n'était pas nécessaire
aller à l'hôpital.

14:55.183 --> 14:56.415
Alors…

14:56.417 --> 14:59.341
J'ai arrêté la voiture au bord de la route à mi-chemin

14:59.343 --> 15:00.879
et je suis resté dans la voiture tout le temps.

15:02.363 --> 15:03.548
Kuwata senior.

15:04.383 --> 15:06.043
S'il vous plaît, dites-nous la vérité.

15:06.045 --> 15:07.305
C'est vrai.

15:07.307 --> 15:10.346
Je suis vraiment resté seul dans la voiture.

15:11.076 --> 15:12.056
Une femme…

15:12.503 --> 15:13.163
Euh…

15:13.856 --> 15:15.434
C'était une femme, n'est-ce pas ?

15:16.223 --> 15:17.203
De quoi tu parles ?

15:17.205 --> 15:19.325
Après avoir quitté la fête,

15:19.327 --> 15:21.207
tu es allé voir une femme

15:21.576 --> 15:22.984
et est restée chez elle.

15:23.456 --> 15:24.652
N'est-ce pas vrai ?

15:25.236 --> 15:26.508
Non.

15:26.510 --> 15:28.990
Je suis vraiment resté dans la voiture.

15:28.992 --> 15:30.032
N'inventez rien.

15:30.034 --> 15:31.474
Yuko Seguchi.

15:31.776 --> 15:32.660
Quoi…

15:33.443 --> 15:34.411
Hum ?

15:35.169 --> 15:36.768
Mlle Seguchi ?

15:36.770 --> 15:37.710
Est-ce celui-là ?

15:38.010 --> 15:39.015
Oui.

15:39.016 --> 15:42.041
Cet homme est allé voir ce chirurgien plasticien.

15:42.043 --> 15:43.303
Non, je ne l'ai pas fait.

15:43.305 --> 15:45.685
Vous n'avez aucune preuve. Ne dis pas de bêtises.

15:45.687 --> 15:47.675
Hein, tu veux une preuve ?

15:48.056 --> 15:51.156
La preuve en est la cicatrice sur ton front.

15:53.357 --> 15:56.100
Kotori, tu étais chirurgien, tu peux le dire ?

15:57.695 --> 15:58.915
Désolé, senior.

15:59.450 --> 16:00.605
Laissez-moi jeter un oeil.

16:03.676 --> 16:04.901
Ceci…

16:05.557 --> 16:07.281
C'est de la W-plastie.

16:07.283 --> 16:08.327
C'est vrai.

16:08.329 --> 16:11.329
C'est une suture de haute compétence.

16:11.696 --> 16:15.136
Cependant, dans le dossier médical de Yuko Seguchi,

16:15.138 --> 16:18.958
il est écrit "pas de sutures nécessaires".

16:18.960 --> 16:19.999
C'est…

16:20.410 --> 16:22.321
Ainsi, le jour de l'incident,

16:22.323 --> 16:24.907
Le senior Kuwata a quitté le parti

16:24.909 --> 16:28.966
et je suis allé chez le Dr Seguchi
pour qu'elle soigne ta blessure ?

16:29.430 --> 16:31.830
Mais pourquoi le cacheriez-vous ?

16:32.250 --> 16:34.281
Êtes-vous lent d’esprit ?

16:34.283 --> 16:37.861
Il a une liaison avec Yuko Seguchi.

16:37.863 --> 16:38.747
Hein ?

16:38.749 --> 16:41.494
Cette femme est assez égoïste.

16:41.496 --> 16:44.896
Elle a choisi de ne pas fournir d'alibi à son amant,
afin d'éviter d'être exposé.

16:44.898 --> 16:46.167
Non !

16:46.169 --> 16:48.629
Miss Yuko m'a dit

16:48.631 --> 16:52.321
elle est prête à témoigner à la police,
même si cela signifie être exposé.

16:52.323 --> 16:54.408
Je l'ai arrêtée.

16:55.063 --> 16:57.728
Si cela continue,
vous serez bientôt arrêté.

16:57.730 --> 16:58.510
Arrêté ?

16:58.910 --> 17:00.028
Oui.

17:00.030 --> 17:03.000
Le détective vient de me dire,
donc ça doit être vrai.

17:03.336 --> 17:04.828
Comment cela pourrait-il être…

17:04.830 --> 17:06.741
Je n'ai pas tué mon frère.

17:06.743 --> 17:10.808
Alors laissez Yuko Seguchi témoigner pour vous.

17:10.810 --> 17:14.053
Ne laissez pas son mari le découvrir.

17:14.963 --> 17:16.181
Que faisons-nous ?

17:16.950 --> 17:18.307
Eh bien…

17:18.750 --> 17:21.686
Pouvez-vous faire venir Yuko Seguchi ici ?

17:29.742 --> 17:31.111
Hum…

17:31.736 --> 17:33.489
Je vois.

17:34.623 --> 17:37.744
Je pense que ce témoignage
peut ne pas être recevable.

17:38.976 --> 17:41.414
Seiji Kuwata sera toujours arrêté.

17:41.836 --> 17:43.256
Pourquoi ?

17:43.258 --> 17:46.538
Au moment des faits,
ils avaient rendez-vous.

17:46.540 --> 17:48.701
C'est un alibi incontesté, n'est-ce pas ?

17:48.703 --> 17:50.354
Rendez-vous…

17:50.356 --> 17:53.247
Si ces deux-là sont amoureux,

17:53.249 --> 17:56.129
Le Dr Seguchi n'est plus
un tiers non lié,

17:56.131 --> 17:59.556
mais sera reconnu
en tant que parent du suspect.

18:00.083 --> 18:05.668
L'équipe d'enquête penserait
que le Dr Seiji a demandé au Dr Seguchi

18:05.670 --> 18:07.954
pour lui fournir un alibi.

18:07.956 --> 18:09.191
Quoi…

18:09.689 --> 18:13.008
M. Seiji était effectivement chez moi.

18:13.010 --> 18:14.655
Je ne mens pas.

18:15.090 --> 18:16.347
Hum…

18:16.349 --> 18:20.348
Ce serait génial s'il y avait
un tiers qui pourrait le prouver.

18:20.350 --> 18:21.950
Dans la situation actuelle,

18:21.950 --> 18:26.125
nous n'avons trouvé personne d'autre
qui aurait pu commettre le crime.

18:26.630 --> 18:29.963
Pour autant, il ne devrait pas être arrêté.

18:32.137 --> 18:34.901
Nous ne pouvons résoudre
le mystère de la pièce verrouillée

18:34.903 --> 18:39.346
prouver que d'autres pourraient
ont commis le crime.

18:42.190 --> 18:45.190
(Carte 11 : Noyade dans une pièce fermée, partie 2)

18:45.192 --> 18:49.582
16 MARS

18:51.973 --> 18:53.473
La porte est verrouillée.

18:53.475 --> 18:54.871
Bon sang.

18:54.873 --> 18:56.424
Frère, dépêche-toi.

18:56.426 --> 18:58.782
La porte est verrouillée, elle ne s'ouvre pas.

19:01.659 --> 19:03.370
Da… Daiki.

19:05.334 --> 19:06.144
Hum ?

19:06.146 --> 19:07.026
Fais une pause, Kotori.

19:07.028 --> 19:08.208
Ah, oui.

19:08.573 --> 19:10.336
C'est toi qui as vomi ?

19:11.703 --> 19:15.180
Depuis que Daiki est arrivé ce jour-là,

19:15.180 --> 19:17.360
Je ne me sens pas bien.

19:17.793 --> 19:19.444
Après avoir monté les escaliers,

19:19.446 --> 19:22.591
Je me sentais extrêmement étourdi et malade.

19:22.593 --> 19:24.053
Quand la porte s’est ouverte…

19:24.055 --> 19:26.310
Tu as vomi, non ?

19:26.699 --> 19:28.659
Il n'y avait personne d'autre dans la pièce.

19:29.113 --> 19:31.190
La fenêtre était également verrouillée.

19:32.200 --> 19:34.235
Il s'agit bien d'une pièce fermée à clé.

19:34.753 --> 19:35.765
Continuez à jouer.

19:35.767 --> 19:36.654
Oui.

19:38.206 --> 19:41.305
Si Seiji Kuwata n'est pas le meurtrier,

19:41.307 --> 19:43.927
-Il n'a pas de battement de coeur.
-Daiki Kuwata aurait pu

19:43.929 --> 19:45.364
-Nous devons effectuer la RCR immédiatement.
- s'est enfermé dans la pièce…

19:45.366 --> 19:46.938
Et appelle une ambulance.

19:46.940 --> 19:49.000
-Hein ?
-Un, deux, trois, quatre…

19:51.686 --> 19:52.878
Permettez-moi de revenir un peu en arrière.

19:57.900 --> 19:59.440
Da… Daiki.

20:08.113 --> 20:10.062
Il n'a pas de battement de coeur.

20:10.646 --> 20:12.218
Nous devons effectuer la RCR immédiatement.

20:12.220 --> 20:13.480
Et appelle une ambulance.

20:13.482 --> 20:14.692
Ah… oui.

20:16.132 --> 20:18.403
Un, deux, trois, quatre…

20:20.873 --> 20:22.367
C'est étrange.

20:22.826 --> 20:23.766
Qu'est-ce qui est étrange ?

20:23.768 --> 20:25.708
Mais… pourquoi… ?

20:26.080 --> 20:27.955
Habituellement, ce genre de chose est…

20:29.099 --> 20:30.958
Vous l'avez remarqué aussi ?

20:30.960 --> 20:32.578
De quoi tu parles ?

20:32.580 --> 20:36.046
La police a dit qu'il y avait
rien de suspect dans cette vidéo.

20:36.393 --> 20:39.258
Oui, il y en a.

20:40.131 --> 20:43.199
Mais je ne sais pas
quel est le rapport avec l'incident.

20:43.201 --> 20:45.818
Il nous suffit de le vérifier directement.

20:45.820 --> 20:47.237
Directement… ?

20:47.239 --> 20:48.809
Avez-vous trouvé quelque chose ?

20:49.640 --> 20:51.020
Avant d'expliquer,

20:51.559 --> 20:53.981
J'ai besoin des preuves d'abord.

20:54.640 --> 20:57.640
HÔPITAL GÉNÉRAL DE KUWATA

20:57.953 --> 20:58.736
Tsk.

20:59.186 --> 21:01.537
Pourquoi nous appeler si tard ?

21:01.539 --> 21:02.799
Très bien…

21:03.212 --> 21:05.551
Depuis que tu nous as appelé,

21:05.553 --> 21:08.871
Le Dr Ameku a dû découvrir quelque chose.

21:09.307 --> 21:10.665
Bien sûr.

21:11.226 --> 21:15.669
Une personne importante
liés à cette affaire arriveront bientôt.

21:16.566 --> 21:17.951
Une personne importante ?

21:17.953 --> 21:20.174
J'ai tendu un piège à cette personne.

21:20.666 --> 21:22.466
Si mon raisonnement est correct,

21:22.468 --> 21:23.398
ce soir,

21:23.400 --> 21:26.250
BUREAU DU PRÉSIDENT
cette personne viendra ici.

21:26.547 --> 21:28.531
De qui parles-tu ?

21:28.533 --> 21:30.613
Et pourquoi en es-tu si sûr ?

21:36.540 --> 21:37.900
Il est ici.

21:38.770 --> 21:41.520
BUREAU DU PRÉSIDENT

21:59.100 --> 22:00.298
Ne bouge pas !

22:03.633 --> 22:04.843
Vous êtes…

22:12.130 --> 22:15.140
(Carte suivante : Noyade dans une pièce fermée, partie 3)